Não são só palavras lindas.

Depois de duas eras glaciais sem atualizar o blogue, cá estou novamente para o prazer de vocês =)

Palavras são unidades de linguagem humana. Existem das mais simples até as mais rebuscadas, e o conceito ou significado que cada uma carrega não é limitado a grafia, ou seja, depende muito do contexto histórico da língua que cada uma pertence. E é justamente por isso, e pela diversidade de idiomas e dialetos, que algumas palavras são de difícil tradução.

Devido a essa impossibilidade de tradução perfeita, uma pesquisa feita com mais de mil tradutores profissionais resultou em uma lista com as 10 palavras mais 'intraduzíveis':

1. Ilunga (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.

2. Shlimazl (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.

3. Radioukacz (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.

4. Naa (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.

5. Altahmam (árabe) - um tipo de tristeza profunda.

6. Gezellig (holandês) - aconchegante.

7. Saudade (português) - sentimento nostálgico, sentir falta de alguma coisa ou alguém.

8. Selathirupavar (tâmil) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.

9. Pochemuchka (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.

10. Klloshar (albanês) - perdedor.

The Day I Met Dave

Um homem está dirigindo seu carro quando de repente quase atropela outro homem, um tanto quanto sombrio, que tem o poder de mudar a vida das pessoas para sempre com apenas uma palavra. 

Poliamor

    Não to aqui pra defender a poligamia enquanto promiscuidade, mas também não vou posar de moralista e condenar esse aspecto. Acho que cada um é livre pra viver como lhe convém, inclusive ter o direito de escolher o que mais satisfaz suas necessidades, não descartando também a monogamia. Contudo, a intensão do post é divulgar e chamar a atenção das pessoas pra algo que é visto com receio: o poliamor. 

     Primeiramente, é preciso esclarecer que não estamos apenas falando do 'direito de um homem ter várias esposas' NÃO! O poliamor é uma qualidade tanto de homens quanto de mulheres. É a capacidade que uma pessoa tem de amar de forma múltipla, é a possibilidade de se estar envolvido de modo responsável em relações íntimas, profundas e eventualmente duradouras com vários parceiros simultaneamente, podendo envolver múltiplas relações românticas/sexuais restritas a parceiros específicos ou apenas consistir em sub-relacionamentos, como são os chamados casamentos abertos, onde distinguem-se as relações primárias e secundárias. Existem também as relações, onde um parceiro é monogâmico, mas permite que o outro tenha relações exteriores [sic]. 

Particularmente, acho tudo muito lindo e interessante, mas pelo que conheço de mim, sei que eu bem que gostaria de ter múltiplos parceiros mas não suportaria ter que dividir alguém. O que ao meu ver não seria justo. Questões de ciúmes? Questões de egoísmo? Sei lá. Eu só acho que as pessoas são tão cheias de possibilidades e preferem ficar se limitando... Mas enfim, tem um documentário que ta rolando por aí e que ilustra bem a situação: Assitam! 

Blood Piss Blues

    Blood Piss Blues é uma série de imagens criadas em 2010 pelo artista brasileiro Vinicius Quesada. Até aí nada de mais, não fosse pelo diferencial de que - segundo o rapaz - as ilustrações são feitas com sangue. Pessoamelmente, gostei bastante das imagens. O tom sépia, a corrente pop art e toda a questão da expressividade, muitas vezes melancólica, dos centros urbanos foram bem pontuados pelo artista.

         

   
 

     

 

     

        

    

    

Imagine: Uma menina com cabelo de Brasil

    Um curta que poderia ser muito bem uma aula de geopolítica.

Duração: 10min
História, roteiro e animação: Alexandre Bersot
Edição: Alexandre Bersot
Produção: Alexandre Bersot e Monica Henze

nostalgia comemorativa

O blog esteve ligeiramente morto por motivos de força maior preguiça. Mas agora ele está de volta! E como hoje é o primeiro dia das minhas férias resolvi fazer um post comemorativo.

Acredito que os seriados "chaves" e "chapolim" fazem parte das lembranças de muita gente, mas esse post não trata diretamente disso, não fala de episódios ou personagens, mas de algo que talvez pouca gente observe, mas que é fundamental: a trilha sonora. É incrível a facilidade em reconhecer as músicas que tocavam de fundo mesmo sem ter prestado muita atenção nisso:

p.s.: no fim do post estão as músicas que não eram apenas de fundo, divirtam-se!

Campanha Itaú

    De início achei o texto meio batido (resmungos de um coração childfree lifestyle), mas no fim das contas acabei me rendendo à campanha publicitária feita pela agência DM9 para divulgar o Seguro de Vida Itaú, onde a importância do produto é evidenciada usando um conceito claramente emocional.